Як переїхати до Іспанії з Німеччини: повний посібник

Чому німці переїздять до Іспанії

Німеччина десятиліттями залишається однією з головних країн-донорів міграції до Іспанії. Причини очевидні: 300+ сонячних днів на рік проти німецької сірості, нижча вартість життя, відмінна кухня та ритм, у якому пріоритетом є життя, а не робота. Близько 140 000 німців офіційно зареєстровані як резиденти Іспанії, а реальна цифра — якщо рахувати тих, хто живе на дві країни, — значно вища.

Як громадянин ЄС ви маєте законне право жити й працювати в Іспанії. Але на практиці переїзд — це не лише зібрати валізи. Німецька бюрократія йде з вами за кордон: Abmeldung, податкова угода, наслідки для пенсії, перенесення медичної страховки та питання, що робити з машиною. Цей путівник охоплює кожен крок.

Свобода пересування в ЄС: ваше право на переїзд

Як громадянин Німеччини (чи будь-якої країни ЄС) ви можете переїхати до Іспанії без візи. Ви маєте право жити, працювати і навчатися в будь-якій країні ЄС. Але паперова робота все одно є — з обох сторін. Якщо ви українець, який отримав посвідку про тимчасовий захист (temporary protection) у Німеччині, врахуйте: ваш статус не дає автоматичного права переїзду в Іспанію — у новій країні треба окремо запитувати тимчасовий захист або інший легальний статус.

Реєстрація в Іспанії

Упродовж трьох місяців після прибуття ви маєте зареєструватися в Oficina de Extranjería або у відповідному відділенні поліції. Ви отримаєте Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión — «зелений сертифікат», у якому буде ваш номер NIE (іспанський податковий та ідентифікаційний номер). Вартість: близько 12 €.

Також треба зробити empadronamiento — реєстрацію в місцевому муніципалітеті (ayuntamiento). Це окрема процедура від реєстрації ЄС і вона необхідна для доступу до медицини, запису дітей до школи та практично будь-якої адміністративної справи в Іспанії.

Abmeldung у Німеччині

Залишаючи Німеччину назавжди, ви маєте знятися з реєстрації (Abmeldung) у місцевому Einwohnermeldeamt або Bürgeramt. За законом це слід зробити протягом двох тижнів після виїзду. Можна особисто перед від’їздом або поштою вже з Іспанії.

Abmeldung має важливі наслідки:

• Ваш німецький Personalausweis залишається чинним, але не може бути продовжений у консульстві — знадобиться закордонний паспорт
• Ви втрачаєте право голосу на федеральних виборах (Bundestagswahl) після 25 років за кордоном, але спочатку зберігаєте і можете голосувати поштою
• Завершується обов’язок сплачувати Rundfunkbeitrag (GEZ)
• Це спричиняє податкові наслідки — Finanzamt вимагатиме фінальну декларацію

Важливо: Не пропускайте Abmeldung. Без неї Німеччина може й далі вважати вас податковим резидентом, що створює ризик подвійного оподаткування.

Податкова угода: Doppelbesteuerungsabkommen (DBA)

Між Німеччиною та Іспанією діє повноцінна угода про уникнення подвійного оподаткування (Doppelbesteuerungsabkommen, DBA), що визначає, яка країна оподатковує який дохід. Зрозуміти її критично важливо.

Ключові принципи

• Дохід від найманої роботи: Оподатковується в країні виконання роботи. Якщо ви працюєте в Іспанії, Іспанія оподатковує вашу зарплату
• Самозайнятість: Оподатковується в країні постійного місця діяльності (Betriebsstätte). Якщо ваш бізнес базується в Іспанії, податки сплачуються в Іспанії
• Дохід від оренди німецької нерухомості: Німеччина зберігає право оподатковувати дохід від оренди нерухомості, розташованої в Німеччині, але Іспанія також оподатковує ваш світовий дохід — із зарахуванням сплачених у Німеччині податків
• Пенсії: Складно — залежить від типу пенсії (див. розділ нижче)
• Приріст капіталу: Зазвичай оподатковується в країні резидентства (Іспанії), окрім доходів від нерухомості, які оподатковуються в країні її розташування

Як стати податковим резидентом Іспанії

Ви стаєте податковим резидентом Іспанії, якщо проводите в країні понад 183 дні на рік або якщо ваш центр життєвих інтересів (сім’я, економічна діяльність) знаходиться в Іспанії. Як іспанський податковий резидент ви маєте декларувати світовий дохід у Agencia Tributaria. Сюди входить дохід від оренди в Німеччині, німецькі пенсії та інвестиційний дохід з німецьких рахунків.

Порада: Подайте фінальну німецьку податкову декларацію (Einkommensteuererklärung) за рік виїзду, вказавши дохід до дати від’їзду. Зверніться до Steuerberater з міжнародним досвідом — помилки тут дорого коштують.

Німецькі пенсії в Іспанії

Gesetzliche Rente (DRV)

Ваша німецька державна пенсія (Deutsche Rentenversicherung) виплачується в будь-якій країні ЄС без утримань. Достатньо повідомити DRV про нову іспанську адресу та банківські реквізити. Пенсія продовжує надходити в євро, тож валютного ризику немає.

Згідно з DBA, німецькі державні пенсії резидентів Іспанії оподатковуються в Німеччині (країна-джерело зберігає право оподаткування публічних пенсій). Іспанія також включає їх до розрахунку світового доходу, але надає зарахування на німецькі податки, тож подвійного оподаткування не виникає.

Riester-Rente

Тут починається біль. У разі постійного переїзду за кордон ви ретроактивно втрачаєте право на Riester-Zulagen (державні доплати) та податкові пільги. Zentrale Zulagenstelle für Altersvermögen (ZfA) поверне собі всі доплати й податкові переваги. Уникнути цього можна, продовжуючи сплачувати внески до Riester і залишаючись у німецькій системі соцстрахування — але для більшості емігрантів доплати втрачаються.

Капітал, який ви внесли самі, зберігається, і договір продовжує діяти — виплати при виході на пенсію ви отримаєте. Але втрата субсидій робить Riester значно менш привабливим для емігрантів.

Betriebsrente (корпоративна пенсія)

Корпоративні пенсії, як правило, виплачуються незалежно від того, де в ЄС ви живете. Оподаткування залежить від DBA: зазвичай приватні корпоративні пенсії оподатковуються в країні резидентства (Іспанії). Повідомте колишнього роботодавця або пенсійний фонд (Pensionskasse, Unterstützungskasse чи провайдера Direktversicherung) про нову адресу.

Private Altersvorsorge

Приватні пенсійні плани (Rürup/Basisrente, приватна Rentenversicherung) діють незалежно від місця проживання. Виплати зазвичай оподатковуються в Іспанії як країні резидентства, хоча пенсії Rürup можуть частково оподатковуватися в Німеччині залежно від трактування DBA. У вашій конкретній ситуації обов’язково проконсультуйтеся з фахівцем.

Медичне страхування: GKV, PKV і форма S1

Якщо ви працевлаштовані в Іспанії

Якщо ви виходите на роботу в Іспанії, вас включають до іспанської системи соцстрахування (Seguridad Social) і ви отримуєте доступ до державної медицини. Німецька страховка (GKV або PKV) припиняється, оскільки ви більше не підпадаєте під німецьке соцстрахування. З німецького боку більше нічого робити не потрібно — просто повідомте свою Krankenkasse.

Якщо ви пенсіонер: форма S1

Якщо ви отримуєте німецьку пенсію і переїздите до Іспанії, ви можете отримати доступ до іспанської державної медицини за формою S1 (раніше E121). Запросіть S1 у своїй Krankenkasse (для членів GKV) або в DVKA (Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung — Ausland). S1 дає право на повноцінну іспанську державну медицину за рахунок Німеччини.

Це серйозна перевага: ви отримуєте іспанську державну медицину, а сплачує її Німеччина. Зареєструйте S1 у своєму іспанському медичному центрі (centro de salud), щоб отримати tarjeta sanitaria (медичну картку).

Якщо у вас PKV (приватна страховка)

З приватним медичним страхуванням (PKV) складніше. Більшість договорів PKV дозволяють зберігати покриття під час проживання в ЄС, але обсяг може бути обмежений. Деякі провайдери PKV пропонують Auslandstarife. Як альтернатива — перейти на іспанську приватну страховку (вона дешевша за німецьку PKV — зазвичай 80–200 €/міс. залежно від віку).

Якщо переїздите назавжди, ретельно порівняйте варіанти: зберігати німецький PKV, перейти на іспанську приватну або — за наявності права через роботодавця — увійти в іспанську державну систему.

EHIC / Європейська картка медичного страхування

Ваша Європейська картка медичного страхування (EHIC, видана німецькою Krankenkasse) покриває тимчасове перебування та екстрені випадки в інших країнах ЄС. Вона не замінює повноцінне покриття для резидента. Щойно ви стаєте резидентом Іспанії, вам потрібне або державне покриття за S1, або приватна страховка.

Німецькі громади в Іспанії

В Іспанії є давно сформовані німецькі громади, особливо в таких регіонах:

Майорка

Її часто жартома називають «17-ю землею» Німеччини. На Майорці — найбільша німецька громада Іспанії, десятки тисяч резидентів. Німецькою говорять у Пагері, Санта-Понсі та частинах Пальми. Тут є німецькі пекарні, супермаркети з німецькими продуктами, медіа німецькою мовою (Mallorca Zeitung, Mallorca Magazin) та повністю німецькомовна інфраструктура. Працюють кілька Deutsche Schulen.

Коста-Бланка (провінція Аліканте)

Узбережжя від Денії до Торрев’єхи має значне німецьке населення, зокрема в Хавеа, Алтеї, Альфас-дель-Пі та Ла-Нусії. У цих містах працюють німецькі лікарі, ріелтори з німецькою та регулярно відбуваються зустрічі Stammtisch.

Коста-дель-Соль (провінція Малага)

У Марбельї, Фуенхіролі та районі самої Малаги — великі німецькі громади. Deutsche Schule Málaga — одна з найавторитетніших в Іспанії. Технологічний кластер Малаги, що зростає, також приваблює молодших німецьких фахівців.

Канарські острови

На Тенерифе та Гран-Канарії багато німців, яких приваблює теплий клімат цілий рік. Німецька інфраструктура особливо розвинена на півдні Тенерифе та в районі Маспаломас / Плая-дель-Інглес на Гран-Канарії.

Варіанти Deutsche Schule

В Іспанії є кілька чудових німецьких шкіл (Deutsche Auslandsschulen), акредитованих німецьким урядом і таких, що дають повну німецьку програму аж до Abitur:

• Deutsche Schule Barcelona — одна з найстаріших і найпрестижніших німецьких шкіл за кордоном
• Deutsche Schule Madrid — велика школа з прекрасною матеріальною базою
• Deutsche Schule Málaga — обслуговує Коста-дель-Соль
• Deutsche Schule Valencia — школа, що зростає, у популярному серед експатів місті
• Deutsche Schule Las Palmas de Gran Canaria
• Deutsche Schule Tenerife
• Deutsche Schule San Sebastián
• Eurocampus / Deutsche Schule Mallorca

Плата зазвичай від 400 до 800 € на місяць. Ці школи частково фінансуються урядом Німеччини. Програма німецька, але включає також іспанську мову та культуру. Випускники отримують і Abitur, і іспанський Título de Bachiller, що відкриває можливість вступу до університетів в обох країнах.

Авіасполучення: прямі рейси з Німеччини

Одна з практичних переваг Іспанії для німецьких експатів — виняткове авіасполучення. Прямі рейси з’єднують Іспанію практично з кожним великим німецьким аеропортом:

• Франкфурт (FRA): прямі рейси до Мадрида, Барселони, Малаги, Пальми, Аліканте, Валенсії, Тенерифе, Гран-Канарії, Фуертевентури
• Мюнхен (MUC): прямі рейси до Мадрида, Барселони, Малаги, Пальми, Аліканте, Валенсії, Ібіци, Тенерифе
• Дюссельдорф (DUS): прямі рейси до Пальми, Малаги, Аліканте, Барселони, Мадрида, Фуертевентури, Гран-Канарії, Тенерифе
• Гамбург (HAM): прямі рейси до Пальми, Малаги, Барселони, Аліканте, Фуертевентури, Тенерифе
• Берлін (BER): прямі рейси до Пальми, Барселони, Мадрида, Малаги, Аліканте, Тенерифе, Гран-Канарії
• Штутгарт (STR): прямі рейси до Пальми, Малаги, Барселони, Аліканте
• Кельн/Бонн (CGN): прямі рейси до Пальми, Малаги, Аліканте, Барселони, Фуертевентури
• Ганновер (HAJ): прямі рейси до Пальми, Малаги, Аліканте, Фуертевентури

Час польоту — від 2,5 годин (Франкфурт — Барселона) до 4,5 годин (Гамбург — Тенерифе). Лоукостери Ryanair, Eurowings та Vueling пропонують квитки від 30 до 100 € в один бік за раннього бронювання. Це робить регулярні поїздки додому — або візити рідних — простими та доступними.

Вартість життя: Німеччина проти Іспанії

Іспанія суттєво дешевша за Німеччину в більшості категорій. Реалістичне порівняння:

Важливий виняток: Мадрид і Барселона за орендою наближаються чи вже зрівнялися з цінами німецьких міст. Найбільша економія — у невеликих містах і на узбережжі: Аліканте, Малага (поза центром), Валенсія та острови. Зарплати в Іспанії теж нижчі, тож цінова перевага здебільшого вигідна тим, у кого німецький дохід (віддалені працівники, пенсіонери, фрилансери з німецькими клієнтами).

Банкінг: чи зберігати німецький Girokonto?

Коротка відповідь: так, принаймні на початку. Німецький банківський рахунок залишається корисним для:

• Отримання пенсійних виплат
• Управління німецькими доходами від оренди й поточними фінансовими зобов’язаннями
• Резервного рахунку
• Покупок під час візитів до Німеччини

Однак багато традиційних німецьких банків (Sparkasse, Volksbank) можуть закрити рахунок або обмежити послуги, щойно ви припините бути резидентом Німеччини. Онлайн-банки на кшталт DKB, ING чи N26, як правило, гнучкіше ставляться до іноземних адрес.

Іспанський банківський рахунок: він вам знадобиться. Відкрийте cuenta corriente в одному з іспанських банків (Sabadell, CaixaBank, BBVA, Santander). Потрібні NIE, паспорт і підтвердження адреси. SEPA-перекази між німецькими та іспанськими рахунками в межах ЄС безкоштовні й зазвичай ідуть один робочий день.

Порада: Wise (колишній TransferWise) чи Revolut зручні в перехідний період і для операцій з валютами, відмінними від євро.

Перевезення авто: TÜV, перереєстрація та ITV

Перевезти німецьке авто до Іспанії можна, але це пов’язано з серйозною бюрократією та витратами. Порядок дій:

Крок 1: тимчасове використання (до 6 місяців)

Як громадянин ЄС ви можете їздити на авто з німецькими номерами Іспанією до 6 місяців після оформлення резидентства. Після цього машину треба або перереєструвати в Іспанії, або повернути до Німеччини.

Крок 2: перереєстрація (Matriculación)

Для реєстрації авто в Іспанії знадобляться:

• Німецькі реєстраційні документи (Fahrzeugschein/Zulassungsbescheinigung Teil I і II)
• Чинний сертифікат TÜV/HU (іспанська влада хоче бачити, що машина нещодавно проходила техогляд)
• Підтвердження відповідності іспанським технічним нормам — homologación або індивідуальний техогляд (ITV) на іспанській станції
• NIE та empadronamiento
• Іспанський автостраховий поліс (seguro de coche)
• Сплата реєстраційного податку (Impuesto de Matriculación) — зазвичай від 0% до 14,75% вартості авто залежно від викидів CO2. Багато вживаних авто підпадають під пільгову ставку чи звільнення
• Муніципальний транспортний податок (IVTM) — щорічний, 60–200 € залежно від двигуна й муніципалітету

Крок 3: іспанський ITV

ITV (Inspección Técnica de Vehículos) — іспанський аналог TÜV. Після реєстрації авто проходить ITV за іспанським графіком: нові авто звільнені на 4 роки, потім кожні 2 роки до 10 років, далі — щороку. ITV коштує 30–50 € і зазвичай вважається менш суворим за TÜV.

Чи варто везти авто?

Оцініть сукупні витрати: збори за перереєстрацію (500–1 500 € із усіма податками й оформленням), час (рахуйте 2–4 тижні роботи з дорожньою адміністрацією) та чи підходить авто для Іспанії (обмеження на дизель у центрах деяких міст, інші розміри паркінгів). Багатьом простіше і часом дешевше продати авто в Німеччині й купити в Іспанії.

Чек-лист переїзду: Німеччина — Іспанія

За 3–6 місяців

• Дослідіть регіон — якщо є можливість, поживіть там кілька тижнів
• Розберіться з податковими наслідками — проконсультуйтеся в Steuerberater із міжнародним досвідом
• Вивчіть варіанти медичної страховки (S1, іспанська приватна або через роботодавця)
• Перегляньте Deutsche Schule чи місцеві школи для дітей
• Почніть вивчати іспанську (навіть базовий A1 значно полегшує адаптацію)
• Запитайте розрахунки в міжнародних транспортних компаній (Umzugsunternehmen)
• Залагодьте ситуацію з Riester у свого провайдера

За 1–3 місяці

• Розірвіть або скоригуйте німецькі договори: оренда житла (Kündigungsfrist — зазвичай 3 місяці), комунальні, інтернет, телефон, спортзал, підписки
• Повідомте Krankenkasse про запланований переїзд
• Запросіть форму S1, якщо застосовно (для пенсіонерів)
• Повідомте DRV про зміну адреси, якщо отримуєте пенсію
• Оформіть пересилання пошти (Nachsendeauftrag) через Deutsche Post
• Перевірте, чи залишить німецький банк ваш рахунок після переїзду
• Зробіть копії важливих документів: свідоцтва про народження, шлюб, шкільні атестати, медкарти — за потреби з апостилем
• Вирішіть, що робити з авто

У момент від’їзду

• Оформіть Abmeldung у Bürgeramt
• Зніміть авто з обліку (Kfz-Abmeldung), якщо не везете
• Скасуйте Rundfunkbeitrag (GEZ)
• Зніміть фінальні показники лічильників
• Повідомте Finanzamt про виїзд

Після прибуття до Іспанії

• Запишіться в padrón (empadronamiento) в мерії
• Подайте на сертифікат реєстрації ЄС (certificado de registro) і NIE
• Відкрийте рахунок в іспанському банку
• Зареєструйтеся в місцевому медичному центрі (centro de salud) — пред’явіть S1, якщо застосовно
• Отримайте цифровий сертифікат (certificado digital) — він потрібен для онлайн-сервісів державних органів
• Запишіть дітей до школи
• Якщо везете авто — починайте перереєстрацію в межах 6 місяців
• Станьте на облік в іспанській податковій, якщо будете податковим резидентом

Переїзд з Німеччини до Іспанії — один із найпростіших міжнародних переїздів: віза не потрібна, валюта одна, відмінна інфраструктура та велика німецька громада, що допоможе влитися. Бюрократія з обох сторін реальна, але керована за належної підготовки. Сонце того варте.

Поширені запитання

Свобода пересування в ЄС: яке ваше право на переїзд?

Як громадянин Німеччини (чи будь-якої країни ЄС) ви можете переїхати до Іспанії без візи. Ви маєте право жити, працювати і навчатися в будь-якій країні ЄС. Але паперова робота все одно є — з обох сторін. Реєстрація в Іспанії.

Упродовж трьох місяців після прибуття ви маєте зареєструватися в Oficina de Extranjería або у відповідному відділенні поліції. Ви отримаєте Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión — «зелений сертифікат», у якому буде ваш номер NIE (іспанський податковий та ідентифікаційний номер). Вартість: близько 12 €.

Як працюють німецькі пенсії в Іспанії?

Gesetzliche Rente (DRV).

Ваша німецька державна пенсія (Deutsche Rentenversicherung) виплачується в будь-якій країні ЄС без утримань. Достатньо повідомити DRV про нову іспанську адресу та банківські реквізити. Пенсія продовжує надходити в євро, тож валютного ризику немає. Згідно з DBA, німецькі державні пенсії резидентів Іспанії оподатковуються в Німеччині (країна-джерело зберігає право оподаткування публічних пенсій). Іспанія також включає їх до розрахунку світового доходу, але надає зарахування на німецькі податки, тож подвійного оподаткування не виникає.

Де є німецькі громади в Іспанії?

В Іспанії є давно сформовані німецькі громади, особливо в таких регіонах: Майорка. Її часто жартома називають «17-ю землею» Німеччини. На Майорці — найбільша німецька громада Іспанії, десятки тисяч резидентів. Німецькою говорять у Пагері, Санта-Понсі та частинах Пальми. Тут є німецькі пекарні, супермаркети з німецькими продуктами, медіа німецькою мовою (Mallorca Zeitung, Mallorca Magazin) та повністю німецькомовна інфраструктура. Працюють кілька Deutsche Schulen.

Авіасполучення: прямі рейси з Німеччини?

Одна з практичних переваг Іспанії для німецьких експатів — виняткове авіасполучення. Прямі рейси з’єднують Іспанію практично з кожним великим німецьким аеропортом: Франкфурт (FRA): прямі рейси до Мадрида, Барселони, Малаги, Пальми, Аліканте, Валенсії, Тенерифе, Гран-Канарії, Фуертевентури. Мюнхен (MUC): прямі рейси до Мадрида, Барселони, Малаги, Пальми, Аліканте, Валенсії, Ібіци, Тенерифе. Дюссельдорф (DUS): прямі рейси до Пальми, Малаги, Аліканте, Барселони, Мадрида, Фуертевентури, Гран-Канарії, Тенерифе. Гамбург (HAM): прямі рейси до Пальми, Малаги, Барселони, Аліканте, Фуертевентури, Тенерифе. Берлін (BER): прямі рейси до Пальми, Барселони, Мадрида, Малаги, Аліканте, Тенерифе, Гран-Канарії. Штутгарт (STR): прямі рейси до Пальми, Малаги, Барселони, Аліканте. Кельн/Бонн (CGN): прямі рейси до Пальми, Малаги, Аліканте, Барселони, Фуертевентури. Ганновер (HAJ): прямі рейси до Пальми, Малаги, Аліканте, Фуертевентури. Час польоту — від 2,5 годин (Франкфурт — Барселона) до 4,5 годин (Гамбург — Тенерифе). Лоукостери Ryanair, Eurowings та Vueling пропонують квитки від 30 до 100 € в один бік за раннього бронювання. Це робить регулярні поїздки — або візити рідних — простими та...

Банкінг: чи варто зберігати німецький Girokonto?

Коротка відповідь: так, принаймні на початку. Німецький банківський рахунок залишається корисним для: отримання пенсійних виплат; управління німецькими доходами від оренди й поточними фінансовими зобов’язаннями; резервного рахунку; покупок під час візитів до Німеччини.

Однак багато традиційних німецьких банків (Sparkasse, Volksbank) можуть закрити рахунок або обмежити послуги, щойно ви припините бути резидентом Німеччини. Онлайн-банки на кшталт DKB, ING чи N26, як правило, гнучкіше ставляться до іноземних адрес.