Cómo mudarse a España desde Alemania: guía completa

Por qué los alemanes se están mudando a España

Alemania lleva décadas siendo uno de los principales países de origen de la migración hacia España. Las razones son claras: más de 300 días de sol al año frente al gris alemán, un coste de la vida más bajo, una gastronomía excelente y un ritmo de vida que prioriza vivir por encima de trabajar. Unos 140.000 alemanes están registrados oficialmente como residentes en España, aunque la cifra real —incluidos quienes reparten su tiempo entre los dos países— es muy superior.

Como ciudadano de la UE, tiene derecho legal a vivir y trabajar en España. Pero el proceso práctico exige bastante más que hacer las maletas. La burocracia alemana le acompaña al extranjero: hay que tramitar la Abmeldung, está el convenio fiscal, las implicaciones para la pensión, el traslado del seguro médico y la pregunta de qué hacer con el coche. Esta guía recorre cada paso.

Libre circulación en la UE: su derecho a mudarse

Como alemán (o ciudadano de cualquier país de la UE) puede mudarse a España sin visado. Tiene derecho a vivir, trabajar y estudiar en cualquier país de la Unión Europea. Pero hay papeleo, y en los dos países.

Registrarse en España

En un plazo de tres meses tras llegar deberá registrarse en la Oficina de Extranjería o en una comisaría de policía habilitada. Recibirá el Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión —el famoso «certificado verde»— que incluye su NIE (su número fiscal e identificativo en España). Coste: unos 12 €.

También deberá hacer el empadronamiento: el registro en el ayuntamiento de su localidad. Es un trámite distinto del registro como ciudadano de la UE y resulta imprescindible para acceder a la sanidad, escolarizar a los hijos y prácticamente para cualquier gestión administrativa en España.

La Abmeldung en Alemania

Cuando abandone Alemania de forma permanente, deberá darse de baja (Abmeldung) en el Einwohnermeldeamt o el Bürgeramt de su municipio. Por ley debe hacerse en las dos semanas siguientes a la mudanza. Puede tramitarla en persona antes de marcharse o por correo desde España.

La Abmeldung tiene consecuencias importantes:

• Su DNI alemán (Personalausweis) sigue siendo válido, pero no podrá renovarse en un consulado — necesitará pasaporte
• Pierde el derecho a votar en las elecciones federales (Bundestagswahl) tras 25 años de residencia en el extranjero, aunque inicialmente lo mantiene y puede votar por correo
• Termina su obligación de pagar el Rundfunkbeitrag (GEZ)
• Activa consecuencias fiscales — la Finanzamt querrá una declaración de la renta final

Importante: No omita la Abmeldung. Sin ella, Alemania puede seguir considerándole residente fiscal, generando un posible problema de doble tributación.

Convenio fiscal: el Doppelbesteuerungsabkommen (DBA)

Alemania y España tienen un convenio integral para evitar la doble imposición (Doppelbesteuerungsabkommen o DBA) que determina qué país grava cada tipo de renta. Entenderlo es esencial.

Principios clave

• Rendimientos del trabajo: Se gravan en el país donde se realiza la actividad. Si trabaja en España, España grava su salario
• Autónomos: Se gravan en el país del establecimiento permanente (Betriebsstätte). Si su negocio tiene base en España, tributa en España
• Rentas de alquiler de inmuebles alemanes: Alemania conserva el derecho a gravar las rentas de alquiler de inmuebles situados en Alemania, pero España también grava su renta mundial — con deducción por los impuestos pagados en Alemania
• Pensiones: Complejo — depende del tipo de pensión (véase la sección de pensiones más adelante)
• Ganancias patrimoniales: En general se gravan en el país de residencia (España), salvo las ganancias inmobiliarias, que tributan en el país donde está el inmueble

Convertirse en residente fiscal español

Será residente fiscal en España si pasa más de 183 días al año en el país o si su centro de intereses vitales (familia, actividad económica) está en España. Como residente fiscal español, debe declarar su renta mundial a la Agencia Tributaria. Esto incluye los alquileres alemanes, las pensiones alemanas y los rendimientos de inversiones en cuentas bancarias alemanas.

Consejo: Presente su declaración final del IRPF alemán (Einkommensteuererklärung) del año de la salida, declarando los ingresos hasta la fecha de partida. Consulte con un Steuerberater con experiencia en mudanzas internacionales — los errores aquí salen caros.

Pensiones alemanas en España

Gesetzliche Rente (DRV)

Su pensión pública alemana (Deutsche Rentenversicherung) se paga en cualquier país de la UE sin recortes. Basta con notificar al DRV su nueva dirección en España y los datos bancarios. La pensión se sigue abonando en euros, así que no hay riesgo cambiario.

Conforme al DBA, las pensiones públicas alemanas pagadas a residentes en España tributan en Alemania (el país de origen conserva el derecho a gravar las pensiones públicas). España también las incluye en el cálculo de su renta mundial, pero concede una deducción por los impuestos pagados en Alemania, de modo que no paga dos veces.

Riester-Rente

Aquí empieza la parte dolorosa. Si se muda al extranjero de forma permanente, pierde con efectos retroactivos las Riester-Zulagen (subvenciones) y los beneficios fiscales. La Zentrale Zulagenstelle für Altersvermögen (ZfA) reclamará todas las subvenciones y ventajas fiscales. Puede evitarlo si sigue aportando al contrato Riester y se mantiene sujeto a la seguridad social alemana — pero para la mayoría de emigrantes las subvenciones se pierden.

El capital que aportó usted mismo sí se conserva y el contrato sigue vigente — recibirá las prestaciones al jubilarse. Pero la pérdida de subvenciones convierte a Riester en una opción mucho menos atractiva para quienes emigran.

Betriebsrente (pensión de empresa)

Las pensiones de empresa se pagan, por norma general, vivas donde viva dentro de la UE. La tributación depende del DBA: en general, las pensiones de empresa privadas tributan en el país de residencia (España). Comunique su nueva dirección a su antiguo empleador o al fondo de pensiones (Pensionskasse, Unterstützungskasse o proveedor del Direktversicherung).

Private Altersvorsorge

Los planes de pensiones privados (Rürup/Basisrente, Rentenversicherung privada) siguen vigentes independientemente del lugar de residencia. Las prestaciones suelen tributar en España como país de residencia, aunque las pensiones Rürup pueden tributar parcialmente en Alemania según la interpretación del DBA. Pida asesoramiento profesional para su caso concreto.

Seguro médico: GKV, PKV y el formulario S1

Si trabaja por cuenta ajena en España

Si encuentra empleo en España, será dado de alta en la Seguridad Social española y tendrá acceso a la sanidad pública. Su seguro alemán (GKV o PKV) finaliza al dejar de estar sujeto a la seguridad social alemana. No hay que hacer nada más por la parte alemana — basta con informar a su Krankenkasse.

Si es pensionista: el formulario S1

Si percibe una pensión alemana y se muda a España, puede acceder a la sanidad pública española con el formulario S1 (antes E121). Solicite el S1 a su Krankenkasse alemana (miembros del GKV) o al DVKA (Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung — Ausland). El S1 le da derecho a la sanidad pública española completa con cargo a Alemania.

Es una ventaja considerable: usted obtiene sanidad pública española y Alemania la paga. Registre el S1 en su centro de salud para obtener la tarjeta sanitaria.

Si tiene PKV (seguro privado)

El seguro médico privado (PKV) es más complicado. La mayoría de contratos PKV alemanes permiten mantener la cobertura mientras se reside en la UE, pero la cobertura puede ser limitada. Algunos proveedores de PKV ofrecen Auslandstarife. Como alternativa, puede contratar un seguro privado español (más asequible que un PKV alemán — entre 80 y 200 €/mes según la edad).

Si se va de forma permanente, compare con calma las opciones: mantener la PKV alemana, pasar a un seguro privado español o —si tiene acceso por empleo— entrar en el sistema público español.

EHIC / Tarjeta Sanitaria Europea

Su Tarjeta Sanitaria Europea (EHIC, emitida por su Krankenkasse alemana) cubre estancias temporales y urgencias en otros países de la UE. No sustituye a una cobertura adecuada como residente. Una vez sea residente en España, necesitará cobertura pública vía S1 o un seguro privado.

Comunidades alemanas en España

España cuenta con comunidades alemanas consolidadas, sobre todo en estas zonas:

Mallorca

A menudo bromea con ser «el 17.º Bundesland» de Alemania. Mallorca tiene la mayor comunidad alemana de España — decenas de miles de residentes. Se habla alemán en zonas como Paguera, Santa Ponça y partes de Palma. Encontrará panaderías alemanas, supermercados con productos alemanes, medios en lengua alemana (Mallorca Zeitung, Mallorca Magazin) y una infraestructura completa en alemán. Hay varias Deutsche Schulen.

Costa Blanca (provincia de Alicante)

La costa entre Denia y Torrevieja concentra una población alemana significativa, sobre todo en Jávea, Altea, Alfaz del Pi y La Nucia. Estas localidades cuentan con médicos alemanes, agentes inmobiliarios germanohablantes y encuentros Stammtisch periódicos.

Costa del Sol (provincia de Málaga)

Marbella, Fuengirola y el área de la capital malagueña albergan grandes comunidades alemanas. La Deutsche Schule Málaga es una de las más consolidadas de España. El creciente sector tecnológico de Málaga también atrae a profesionales alemanes más jóvenes.

Islas Canarias

Tenerife y Gran Canaria cuentan con poblaciones alemanas notables, atraídas por el clima cálido todo el año. La infraestructura alemana está muy desarrollada, especialmente en el sur de Tenerife y en Maspalomas/Playa del Inglés en Gran Canaria.

Opciones de Deutsche Schule

España dispone de varios colegios alemanes excelentes (Deutsche Auslandsschulen), acreditados por el gobierno alemán y con el currículo alemán completo hasta el Abitur:

• Deutsche Schule Barcelona — una de las escuelas alemanas en el extranjero más antiguas y prestigiosas
• Deutsche Schule Madrid — gran centro con excelentes instalaciones
• Deutsche Schule Málaga — al servicio de la Costa del Sol
• Deutsche Schule Valencia — colegio en crecimiento en una ciudad muy demandada por expatriados
• Deutsche Schule Las Palmas de Gran Canaria
• Deutsche Schule Tenerife
• Deutsche Schule San Sebastián
• Eurocampus / Deutsche Schule Mallorca

Las cuotas suelen oscilar entre 400 y 800 € al mes. Estos colegios están parcialmente financiados por el gobierno alemán. Siguen el currículo alemán, pero también incluyen lengua y cultura españolas. Los graduados obtienen tanto el Abitur como el Título de Bachiller español, lo que mantiene abierta la opción universitaria en ambos países.

Vuelos: conexiones directas con Alemania

Una de las grandes ventajas prácticas de España para los expatriados alemanes es la excepcional conectividad aérea. Hay vuelos directos desde España hasta casi cualquier aeropuerto importante de Alemania:

• Frankfurt (FRA): directo a Madrid, Barcelona, Málaga, Palma, Alicante, Valencia, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura
• Múnich (MUC): directo a Madrid, Barcelona, Málaga, Palma, Alicante, Valencia, Ibiza, Tenerife
• Düsseldorf (DUS): directo a Palma, Málaga, Alicante, Barcelona, Madrid, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife
• Hamburgo (HAM): directo a Palma, Málaga, Barcelona, Alicante, Fuerteventura, Tenerife
• Berlín (BER): directo a Palma, Barcelona, Madrid, Málaga, Alicante, Tenerife, Gran Canaria
• Stuttgart (STR): directo a Palma, Málaga, Barcelona, Alicante
• Colonia/Bonn (CGN): directo a Palma, Málaga, Alicante, Barcelona, Fuerteventura
• Hannover (HAJ): directo a Palma, Málaga, Alicante, Fuerteventura

Los tiempos de vuelo van de 2,5 horas (Frankfurt–Barcelona) a 4,5 horas (Hamburgo–Tenerife). Aerolíneas de bajo coste como Ryanair, Eurowings y Vueling ofrecen tarifas de 30 a 100 € por trayecto si se reservan con antelación. Esto hace que las visitas regulares a casa — o las visitas de los familiares — sean fáciles y asequibles.

Coste de vida: Alemania frente a España

España es bastante más barata que Alemania en la mayoría de partidas. Comparativa realista:

Excepción clave: Madrid y Barcelona se acercan o ya igualan los precios de alquiler de las grandes ciudades alemanas. El mayor ahorro está en ciudades pequeñas y zonas costeras: Alicante, Málaga (fuera del centro), Valencia y las islas. Los salarios en España también son más bajos, así que la ventaja de coste beneficia sobre todo a quienes mantienen ingresos alemanes (teletrabajadores, pensionistas, autónomos con clientes alemanes).

Banca: ¿conservar su Girokonto alemán?

Respuesta breve: sí, al menos al principio. Una cuenta bancaria alemana sigue siendo útil para:

• Recibir los pagos de la pensión
• Gestionar rentas de alquiler alemanas u obligaciones financieras pendientes
• Como cuenta de reserva
• Para compras durante las visitas a Alemania

Sin embargo, muchas entidades tradicionales alemanas (Sparkasse, Volksbank) pueden cerrarle la cuenta o limitarle servicios cuando deje de ser residente en Alemania. Los bancos online como DKB, ING o N26 suelen ser más flexibles con direcciones extranjeras.

Cuenta bancaria española: necesitará una. Abra una cuenta corriente en un banco español (Sabadell, CaixaBank, BBVA, Santander). Necesitará el NIE, el pasaporte y un justificante de domicilio. Las transferencias SEPA entre cuentas alemanas y españolas dentro de la UE son gratuitas y suelen llegar en un día hábil.

Consejo: Wise (antes TransferWise) o Revolut son útiles durante la transición y para necesidades con divisas distintas del euro.

Traer el coche: TÜV, matriculación y ITV

Traer el coche alemán a España es posible, pero implica burocracia y coste considerables. El proceso es el siguiente:

Paso 1: uso temporal (hasta 6 meses)

Como ciudadano de la UE puede circular en España con su coche matriculado en Alemania hasta seis meses después de fijar residencia. Pasado ese plazo, debe matricularlo en España o reexportarlo a Alemania.

Paso 2: matriculación

Para matricular su coche en España necesita:

• La documentación alemana del vehículo (Fahrzeugschein/Zulassungsbescheinigung Teil I y II)
• Certificado TÜV/HU vigente (las autoridades españolas quieren ver que ha pasado una inspección reciente)
• Prueba de que el coche cumple los estándares técnicos españoles — homologación o inspección técnica individual (ITV) en una estación española
• NIE y empadronamiento
• Seguro de coche español
• Pago del Impuesto de Matriculación — habitualmente del 0% al 14,75% del valor del vehículo según las emisiones de CO2. Muchos coches usados se benefician de tipo reducido o exención
• Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) — anual, de 60 a 200 € según cilindrada y municipio

Paso 3: ITV española

La ITV (Inspección Técnica de Vehículos) es el equivalente español del TÜV. Una vez matriculado, su coche sigue el calendario español: los nuevos están exentos los 4 primeros años, luego cada 2 años hasta los 10, y después anualmente. La ITV cuesta entre 30 y 50 € y se considera menos estricta que el TÜV.

¿Le conviene traer el coche?

Calcule el coste total: tasas de matriculación (500–1.500 € incluyendo todos los impuestos y trámites), tiempo invertido (cuente de 2 a 4 semanas tratando con tráfico) y si el coche encaja en España (restricciones a diésel en algunos centros urbanos, otras dimensiones de aparcamiento). Para muchas personas es más sencillo, y a veces más barato, vender el coche en Alemania y comprar uno en España.

Lista de control de la mudanza: Alemania a España

De 3 a 6 meses antes

• Investigue su destino — si puede, vaya unas semanas a vivir antes
• Estudie las implicaciones fiscales — consulte con un Steuerberater con experiencia internacional
• Valore las opciones de sanidad (S1, privada española o vía empleo)
• Mire las opciones de Deutsche Schule o de colegios locales para los hijos
• Empiece a aprender español (incluso un nivel A1 básico facilita muchísimo la transición)
• Pida presupuestos a empresas de mudanzas internacionales (Umzugsunternehmen)
• Resuelva su Riester con su proveedor

De 1 a 3 meses antes

• Cancele o modifique contratos alemanes: alquiler de vivienda (Kündigungsfrist — normalmente 3 meses), suministros, internet, teléfono, gimnasio, suscripciones
• Informe a su Krankenkasse de la mudanza prevista
• Solicite el formulario S1 si procede (como pensionista)
• Comunique al DRV el cambio de dirección si cobra pensión
• Active la reexpedición de correo (Nachsendeauftrag) con Deutsche Post
• Compruebe si su banco alemán mantendrá la cuenta abierta tras la mudanza
• Consiga copias de los documentos alemanes importantes: certificados de nacimiento y matrimonio, expedientes académicos, historial médico — con apostilla cuando sea necesario
• Decida qué hace con el coche

El día de la partida

• Tramite la Abmeldung en el Bürgeramt
• Dé de baja el coche (Kfz-Abmeldung) si no lo lleva
• Cancele el Rundfunkbeitrag (GEZ)
• Lecturas finales de contadores
• Comunique su salida a la Finanzamt

Al llegar a España

• Empadrónese en el ayuntamiento
• Solicite el certificado de registro como ciudadano de la UE y el NIE
• Abra una cuenta bancaria española
• Inscríbase en su centro de salud — presente el S1 si procede
• Solicite el certificado digital — imprescindible para los trámites con la Administración online
• Matricule a los hijos en el colegio
• Si trae el coche: inicie la matriculación dentro de los 6 meses
• Dese de alta en Hacienda si va a ser residente fiscal

Mudarse de Alemania a España es una de las migraciones internacionales más sencillas: sin visado, misma moneda, infraestructura excelente y una gran comunidad alemana para ayudarle a aterrizar. La burocracia a ambos lados es real, pero manejable con preparación. El sol vale la pena.

Preguntas frecuentes

Libre circulación en la UE: ¿cuál es su derecho a mudarse?

Como alemán (o ciudadano de cualquier país de la UE) puede mudarse a España sin visado. Tiene derecho a vivir, trabajar y estudiar en cualquier país de la Unión Europea. Pero hay papeleo, y en los dos países. Registrarse en España.

En un plazo de tres meses tras llegar deberá registrarse en la Oficina de Extranjería o en una comisaría de policía habilitada. Recibirá el Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión —el famoso «certificado verde»— que incluye su NIE (su número fiscal e identificativo en España). Coste: unos 12 €.

¿Cómo funcionan las pensiones alemanas en España?

Gesetzliche Rente (DRV).

Su pensión pública alemana (Deutsche Rentenversicherung) se paga en cualquier país de la UE sin recortes. Basta con notificar al DRV su nueva dirección en España y los datos bancarios. La pensión se sigue abonando en euros, así que no hay riesgo cambiario. Conforme al DBA, las pensiones públicas alemanas pagadas a residentes en España tributan en Alemania (el país de origen conserva el derecho a gravar las pensiones públicas). España también las incluye en el cálculo de la renta mundial, pero concede una deducción por los impuestos pagados en Alemania, de modo que no paga dos veces.

¿Dónde están las comunidades alemanas en España?

España cuenta con comunidades alemanas consolidadas, sobre todo en estas zonas: Mallorca. A menudo bromea con ser «el 17.º Bundesland» de Alemania. Mallorca tiene la mayor comunidad alemana de España — decenas de miles de residentes. Se habla alemán en zonas como Paguera, Santa Ponça y partes de Palma. Encontrará panaderías alemanas, supermercados con productos alemanes, medios en lengua alemana (Mallorca Zeitung, Mallorca Magazin) y una infraestructura completa en alemán. Hay varias Deutsche Schulen.

Vuelos: ¿hay conexiones directas con Alemania?

Una de las grandes ventajas prácticas de España para los expatriados alemanes es la excepcional conectividad aérea. Hay vuelos directos desde España hasta casi cualquier aeropuerto importante de Alemania: Frankfurt (FRA): directo a Madrid, Barcelona, Málaga, Palma, Alicante, Valencia, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura. Múnich (MUC): directo a Madrid, Barcelona, Málaga, Palma, Alicante, Valencia, Ibiza, Tenerife. Düsseldorf (DUS): directo a Palma, Málaga, Alicante, Barcelona, Madrid, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife. Hamburgo (HAM): directo a Palma, Málaga, Barcelona, Alicante, Fuerteventura, Tenerife. Berlín (BER): directo a Palma, Barcelona, Madrid, Málaga, Alicante, Tenerife, Gran Canaria. Stuttgart (STR): directo a Palma, Málaga, Barcelona, Alicante. Colonia/Bonn (CGN): directo a Palma, Málaga, Alicante, Barcelona, Fuerteventura. Hannover (HAJ): directo a Palma, Málaga, Alicante, Fuerteventura. Los tiempos de vuelo van de 2,5 horas (Frankfurt–Barcelona) a 4,5 horas (Hamburgo–Tenerife). Aerolíneas de bajo coste como Ryanair, Eurowings y Vueling ofrecen tarifas de 30 a 100 € por trayecto si se reservan con antelación. Esto hace que las visitas regulares — o las visitas de los familiares — sean...

Banca: ¿conviene conservar el Girokonto alemán?

Respuesta breve: sí, al menos al principio. Una cuenta bancaria alemana sigue siendo útil para: recibir los pagos de la pensión; gestionar rentas de alquiler alemanas u obligaciones financieras pendientes; como cuenta de reserva; para compras durante las visitas a Alemania.

Sin embargo, muchas entidades tradicionales alemanas (Sparkasse, Volksbank) pueden cerrarle la cuenta o limitarle servicios cuando deje de ser residente en Alemania. Los bancos online como DKB, ING o N26 suelen ser más flexibles con direcciones extranjeras.