El valenciano: ¿dónde, para qué y para quién?

Si alguna vez ha viajado de Alicante a Torrevieja, seguramente habrá visto algunas señales de tráfico en dos idiomas (por ejemplo, Alicante/Alacant, Elche-Elx). Torrevieja es una de las ciudades más occidentales de la Comunidad Valenciana, en la que existe su propio dialecto del español: el valenciano.

Precisamente en Torrevieja no lo oirá muy a menudo. Aunque su estudio forma parte del programa escolar obligatorio, el resto de las asignaturas se imparten, en su mayoría, en castellano (el español estándar). Mientras que en Torrevieja casi no se encuentra este dialecto, en Guardamar, a solo 15 km, muchos colegios imparten la enseñanza íntegramente en valenciano. Y serán también en este dialecto los nombres de las calles (verá el valenciano «carrer» en lugar del castellano habitual «calle»).

Cuanto más se acerque a la capital de la autonomía, más evidente será la presencia de esta lengua. La mayoría de los habitantes de la Comunidad dominan sin problema los dos idiomas, así que, como turista, no tendrá ninguna dificultad. Sin embargo, si se traslada a la Comunidad Valenciana con hijos en edad escolar, preste atención a los colegios: en algunas zonas son muy habituales los centros donde la enseñanza se imparte principalmente en valenciano. Muchos padres preparan a sus hijos para la mudanza enseñándoles español, pero el valenciano tiene diferencias importantes con respecto al castellano, lo que puede suponer un estrés adicional para el niño; por eso es mejor informarse con antelación sobre los colegios de la ciudad.

Las estadísticas sobre el uso del valenciano en la vida cotidiana descienden cada año, entre otras cosas por el gran flujo de inmigrantes, ya que la Comunidad Valenciana es una de las regiones del mundo con mejor clima y ecología, y sin duda la mejor de España. Según las estadísticas, casi el 95% de la población de la Comunidad entiende el valenciano, el 78% puede hablarlo y solo la mitad sabe escribirlo correctamente. Únicamente el 40% de la población local utiliza el valenciano para comunicarse en el entorno familiar, y menos del 20% lo usa en el supermercado.

Dado que la lengua se utiliza cada vez menos, en los últimos años han surgido propuestas de eliminar la obligatoriedad del valenciano en los colegios. Incluso se puede presentar una solicitud a la administración para renunciar a su estudio. Sin embargo, puede ocurrir que, al pasar a cursos superiores, el niño se encuentre con problemas. Por ejemplo, este año los libros de texto de matemáticas y biología están precisamente en valenciano, lo que, por supuesto, no favorece el proceso de aprendizaje. Aun así, los valencianos están muy orgullosos de su patrimonio cultural, incluida su lengua propia, por lo que intentan integrarla al máximo en distintos ámbitos de la vida: en la educación, en los eventos culturales, en la documentación oficial, que se redacta obligatoriamente en las dos lenguas. Cualquier página web de un organismo municipal en la Comunidad Valenciana, así como formularios y impresos oficiales, por ley deben estar tanto en valenciano como en castellano. Además, para ser funcionario o dar clase en centros educativos de la Comunidad Valenciana es obligatorio acreditar un nivel mínimo B1 de valenciano.

Con frecuencia surgen polémicas entre los habitantes de Valencia y Cataluña, ya que estos últimos afirman que el valenciano no es más que un dialecto del catalán y no puede reconocerse como lengua independiente. Los valencianos, por supuesto, no están en absoluto de acuerdo con estos argumentos. Es cierto que estos dos dialectos regionales del español se parecen mucho, pero también existen algunas diferencias, sobre todo en la pronunciación. La escritura de las palabras es casi idéntica, por lo que puede utilizar sin problema un traductor de catalán para entender un texto en valenciano, máxime cuando es muy difícil encontrar un traductor específico de valenciano.

El principal motivo de «orgullo lingüístico» de los valencianos es la famosa palabra “paella”, conocida en todo el mundo, ya que es originaria del valenciano y originalmente significaba «sartén». Este popular plato de la cocina española fue en su origen la tarjeta de presentación de Valencia, pero no tardó en extenderse por todo el Reino y en adquirir numerosas variantes. Se considera que en el recetario de una buena ama de casa hay al menos una decena de versiones de este plato.

El valenciano es una lengua con una historia rica que es muy recomendable aprender si desea vivir en una ciudad donde se use ampliamente. En Torrevieja, en cambio, no es en absoluto imprescindible (salvo como asignatura escolar). Este es otro punto a favor de Torrevieja, por lo que recomendamos precisamente esta ciudad para la reubicación: aquí hay una zona ecológicamente limpia, playas magníficas y un claro predominio del castellano clásico.

Preguntas frecuentes

¿Es necesario aprender el idioma valenciano para vivir en Torrevieja?

No. Torrevieja es una de las pocas ciudades de la Comunidad Valenciana donde el valenciano prácticamente no se utiliza en la vida cotidiana. Aquí domina sin discusión el español castellano. Para vivir cómodamente, es suficiente con el español estándar; por eso, Torrevieja es tan popular entre los extranjeros.

¿En qué se diferencia el idioma valenciano del español estándar?

Es un idioma románico completo y separado con su propia gramática, léxico y pronunciación; no es un dialecto del español. El valenciano es similar al catalán, aunque los propios valencianos lo consideran un idioma distinto. Entenderlo sin una formación específica será complicado para un hablante de español, aunque algunas palabras son similares.

¿Es obligatorio el estudio del idioma valenciano en las escuelas de España?

En la Comunidad Valenciana, sí, el valenciano está incluido en el currículo escolar obligatorio. El grado de su presencia depende de la ciudad y la escuela específicas: en Torrevieja es una asignatura más entre muchas, mientras que en Guardamar, a 15 km, ya muchas escuelas enseñan en valenciano. Antes de elegir una escuela, es recomendable aclarar en qué idioma se imparte la enseñanza principal.

¿De dónde proviene la palabra "paella"?

“Paella” es una palabra valenciana que significa “sartén”. Este plato fue originalmente un símbolo culinario de Valencia y solo después se extendió por toda España, adquiriendo numerosas variaciones regionales. Los valencianos se sienten muy orgullosos de este legado lingüístico y culinario.

Nuestro equipo de Granfield Estate se encuentra con el valenciano a diario — en las señales de tráfico, en los documentos, en las conversaciones con los vecinos. Vivimos y trabajamos en la Costa Blanca durante todo el año. Si estás pensando en mudarte a España o buscas una propiedad en la zona, estaremos encantados de compartir nuestro conocimiento local — contáctanos para una consulta gratuita.

Granfield Estate
Av. Bélgica 1, C.C. Parquemar, La Mata, 03188 Torrevieja (Alicante)
Tel: +34 865 44 33 33