Валенсийский испанский – где, зачем и кому?

Если вы хоть раз ехали из Аликанте в Торревьеху, то наверняка видели некоторые дорожные указатели на двух языках (например, Alicante/Alacant, Elche-Elx). Торревьеха – один из самых западных городов автономного сообщества Валенсия, в котором есть свой диалект испанского языка – валенсиано.

Именно в Торревьехе вы его услышите не часто. Его изучение хоть и входит в обязательную школьную программу, но остальные предметы преподаются, в основном, на кастельяно (классическом испанском). Если в Торревьехе с этим диалектом практически не встретишься, то в Гуардамаре, всего в 15 км, многие школы ведут обучение полностью на валенсиано. И именно на диалекте будут написаны те же названия улиц (вы увидите валенсийское «carrer» вместо привычного кастельянского «calle»).

Чем дальше вы будете двигаться в сторону столицы автономии, тем более явным будет присутствие этого языка. Большинство жителей автономии без проблем владеют двумя языками, поэтому, как у туриста, у вас точно не возникнет сложностей. Однако, если вы переезжаете в автономию Валенсия с детьми школьного возраста, обращайте внимание на школы – в некоторых частях очень распространены школы именно на валенсиано. Многие родители готовят своих детей к переезду и учат их испанскому языку, но валенсиано все-таки имеет существенные отличия от классического испанского, что может быть дополнительным стрессом для ребенка, поэтому лучше изучить вопрос школ в городе заранее.

Статистика по использованию валенсиано в повседневной жизни падает каждый год, в том числе, из-за большого потока иммигрантов, ведь автономия Валенсия – климатически и экологически один из лучших регионов мира и уж точно лучший в Испании. Согласно статистике почти 95% населения Валенсии понимает валенсиано, 78% – могут говорить на нем и лишь половина могут грамотно писать. Лишь 40% местного населения используют валенсиано для общения в кругу семьи дома, и менее 20% используют его в супермаркетах.

Поскольку язык используется все меньше, в последние годы возникают идеи отказаться от обязательного изучения валенсиано в школах. Вы даже можете подать прошение в администрацию об отказе от изучения валенсиано. Однако, может случиться, что переходе в старшую школу у ребенка возникнут проблемы. Например, учебники по математике и биологии в этом году как раз на валенсиано, что, конечно, не лучшим образом отражается на учебном процессе. Тем не менее, валенсианцы очень гордятся своим культурным наследием, в том числе и собственным языком, поэтому максимально внедряют его в различные сферы жизни – в образование, культурные мероприятия, пишут документацию обязательно на двух языках. Любой сайт муниципального учреждения в автономии Валенсия или анкеты и бланки в госорганах по закону должны быть на валенсиано и кастельяно. К тому же, быть госслужащим или преподавать в учебных заведениях в Валенсийском сообществе можно только со знанием языка валенсиано не ниже уровня В1.

Регулярно возникают споры между жителями Валенсии и Каталонии, так как последние утверждают, что валенсиано – это лишь диалект каталанского языка и не может признаваться, как отдельный язык. Валенсианцы, разумеется, с их доводами категорически не согласны. Эти два региональных диалекта испанского действительно похожи, но есть и некоторые различия, в основном связанные с произношением. Написание же слов практически идентичное, поэтому вы можете смело использовать переводчик с каталанского, чтобы понять текст на валенсиано, тем более, что переводчик с валенсиано найти очень сложно.

Главная «лингвистическая гордость» валенсианцев – известное во всем мире слово “paella” (паэлья), ведь оно исконно валенсийское и переводилось как «сковорода». Это популярное блюдо испанской кухни изначально было визитной карточкой именно Валенсии, но вскоре распространилось по всему Королевству и приобрело множество вариаций. Считается, что в арсенале хорошей хозяйки как минимум десяток рецептов этого блюда.

Валенсиано – язык с богатой историей, который желательно изучать, если вы хотите жить в городе, где он широко используется. В Торревьехе же это совсем необязательно (только как предмет в школе). Это еще один плюс Торревьехи, поэтому мы и предлагаем именно этот городок для релокации. Здесь и экологически чистая зона, и прекрасные пляжи, и абсолютное преобладание классического испанского кастельяно.