Espagne vs Portugal pour la Retraite : Comparaison Complète 2026

Les deux rivaux ibériques pour les retraités européens

L’Espagne et le Portugal rivalisent depuis plus de vingt ans pour attirer les retraités européens. Les deux pays offrent un soleil abondant, une gastronomie exceptionnelle, une qualité de vie élevée et des coûts nettement inférieurs à ceux de la France. Des centaines de milliers de retraités européens ont déjà franchi le pas — et chaque année, des dizaines de milliers d’autres se posent la même question : Espagne ou Portugal ?

Pendant des années, le Portugal disposait d’un atout maître. Le régime NHR (Non-Habitual Resident), introduit en 2009, offrait aux nouveaux résidents étrangers un traitement fiscal extraordinairement avantageux — dans de nombreux cas, 0% d’impôt sur les revenus de pension pendant dix ans, puis un taux fixe de 10% à partir de 2020. Cette politique a attiré des vagues de retraités, notamment français, vers l’Algarve et la côte de Lisbonne. Des milliers de retraités français ont fait le choix du Portugal spécifiquement pour cette raison fiscale, créant des communautés francophones dans des villes comme Lagos, Cascais et Tavira.

Cette ère est révolue. Le NHR a fermé aux nouveaux demandeurs le 31 décembre 2023, et son remplaçant — l’IFICI (Incentivo Fiscal à Investigação Científica e Inovação) — est un programme fondamentalement différent ciblant des activités professionnelles spécifiques comme les chercheurs scientifiques et les cadres de startups. Pas les retraités. Pour tout Français prenant sa décision de retraite à l’étranger en 2026, le calcul a radicalement changé.

Ce guide compare l’Espagne et le Portugal sur tous les facteurs qui comptent pour les retraités : fiscalité, traitement des pensions selon les conventions bilatérales, santé, coût de la vie, climat, langue, marché immobilier, communautés d’expatriés et bureaucratie. Il est rédigé spécifiquement pour les retraités français, avec les détails des conventions fiscales franco-espagnole et franco-portugaise, les spécificités des pensions CNAV, Agirc-Arrco et fonction publique, et les considérations pratiques propres aux expatriés français. Pour une comparaison immobilière, consultez notre comparaison immobilière Espagne vs Portugal. Si vous avez déjà choisi l’Espagne, notre guide de retraite en Espagne couvre les aspects pratiques.

Tableau comparatif rapide

Comparaison fiscale — La question clé pour les retraités français

La fiscalité est le facteur financier le plus important pour les retraités choisissant entre l’Espagne et le Portugal. Elle détermine combien de votre pension vous conservez réellement, et la différence peut représenter des milliers — parfois des dizaines de milliers — d’euros par an. Pour les retraités français en particulier, qui quittent un pays à forte pression fiscale, le traitement de leurs différentes pensions (retraite de base, complémentaire, fonction publique) dans le pays d’accueil est souvent le critère décisif.

Portugal après le NHR : la nouvelle réalité

Le régime NHR était révolutionnaire. Pour les nouveaux résidents qualifiés, les revenus de pension étrangers pouvaient être imposés à seulement 10% (depuis 2020 ; avant, souvent 0% selon la convention) pendant dix ans. C’est désormais de l’histoire. Pour un retraité français percevant 36.000 €/an, le NHR représentait une économie de 5.000 à 8.000 € par an par rapport à la fiscalité française — un avantage considérable qui a motivé des milliers de départs vers le Portugal.

Le remplaçant IFICI offre un taux fixe de 20% sur les revenus portugais qualifiés pendant dix ans. Mais il cible les chercheurs scientifiques, les employés de startups et des activités professionnelles de haute valeur — pas les retraités. Sauf qualification via une catégorie professionnelle spécifique, l’IFICI est sans objet pour votre plan de retraite.

Sans NHR ni IFICI, les nouveaux retraités au Portugal font face aux taux standard de l’IRS, progressifs de 14,5% à 48%, avec une surtaxe de solidarité de 2,5% au-dessus de 80.000 € et 5% au-dessus de 250.000 €. Le taux effectif sur une pension annuelle de 30.000 € est d’environ 22-25%. Sur 50.000 €, comptez 28-32%. Ces taux sont en réalité comparables, voire légèrement supérieurs, à ceux de l’Espagne — un retournement complet de la situation pré-2024.

Espagne : IRPF et Loi Beckham

L’Espagne propose deux voies fiscales principales. L’IRPF standard a des taux progressifs de 19% à 47%, variant légèrement selon la communauté autonome. Le taux effectif sur une pension de 30.000 € est de 20-22%. Sur 50.000 €, 25-28%. Certaines communautés autonomes offrent des avantages supplémentaires : Madrid a les taux régionaux les plus bas, l’Andalousie et la Communauté Valencienne proposent des déductions spécifiques pour les retraités et les personnes de plus de 65 ans.

La Loi Beckham (Régimen especial para trabajadores desplazados) offre un taux forfaitaire de 24% sur les revenus espagnols jusqu’à 600.000 € pendant six ans. Initialement conçue pour les salariés déplacés en Espagne, elle a été élargie en 2023 à davantage de catégories. Les retraités ne se qualifient généralement pas directement, mais ceux ayant des revenus d’emploi ou d’administrateur en Espagne peuvent en bénéficier considérablement. Si vous envisagez un mandat d’administrateur dans une société espagnole en parallèle de votre retraite, la Loi Beckham mérite une analyse approfondie avec un fiscaliste.

Pensions françaises : traitement selon la convention fiscale

La convention franco-espagnole prévoit que les pensions de retraite du secteur privé — CNAV/CARSAT (retraite de base), Agirc-Arrco (complémentaire), RAFP et autres régimes privés — sont imposables dans le pays de résidence. Si vous vivez en Espagne, ces pensions sont imposées en Espagne selon l’IRPF. La France ne retient pas d’impôt à la source sur ces versements. Vous devez informer votre caisse de retraite de votre changement de résidence et fournir un certificat de résidence fiscale espagnol (certificado de residencia fiscal) pour éviter le prélèvement français.

Pensions du secteur public : Les pensions de fonctionnaires (régimes spéciaux : Éducation nationale, fonction publique d’État, fonction publique hospitalière, CNRACL pour les collectivités locales) restent imposables en France, sauf si vous possédez également la nationalité espagnole. C’est l’article 18 de la convention qui régit ce point. En pratique, si vous êtes ancien fonctionnaire, vous continuerez à payer l’impôt français sur cette pension, mais l’Espagne applique la méthode de l’exemption avec progressivité — cette pension est prise en compte pour déterminer le taux applicable à vos autres revenus espagnols.

Assurance-vie et PER : Les retraits d’un contrat d’assurance-vie français sont imposés en Espagne si vous y êtes résident fiscal. L’imposition suit les règles espagnoles (intégration dans l’IRPF pour la partie gains), ce qui peut être plus ou moins avantageux que le régime français selon le montant et la durée du contrat. Les versements d’un Plan d’Épargne Retraite (PER) sont traités comme des pensions et imposés dans le pays de résidence.

La convention franco-portugaise fonctionne de manière identique : pensions privées imposables au Portugal, pensions publiques en France. Sans le NHR, il n’y a plus de raison fiscale majeure pour un retraité français de préférer le Portugal à l’Espagne. Les taux effectifs sont désormais comparables, et l’Espagne offre même des taux légèrement inférieurs dans certaines communautés autonomes.

Impôt sur la fortune

L’Espagne prélève un impôt sur le patrimoine (Impuesto sobre el Patrimonio) sur les actifs nets au-dessus d’environ 700.000 € (le seuil varie ; Madrid exonère effectivement ses résidents via un abattement de 100%). Les taux vont de 0,2% à 3,5%. Il existe aussi un impôt national de solidarité (Impuesto de Solidaridad) au-dessus de 3 millions d’euros. Pour un retraité français avec un patrimoine de 500.000 à 1.000.000 €, le choix de la communauté autonome est stratégique : s’installer en Communauté de Madrid peut éliminer totalement cet impôt.

Le Portugal n’a pas d’impôt général sur la fortune, mais impose l’AIMI (Adicional ao Imposto Municipal sobre Imóveis) sur les biens immobiliers portugais au-dessus de 600.000 € (0,7-1,5%). Pour les retraités disposant d’un patrimoine immobilier important dans le pays de retraite, le Portugal est plus favorable sur ce point spécifique. Cependant, pour un patrimoine diversifié (immobilier + placements financiers + assurance-vie), l’analyse doit être faite au cas par cas.

Calcul modèle : retraité français en Espagne vs Portugal

Ces calculs sont indicatifs et supposent un couple marié avec déclaration commune en Espagne (tributación conjunta). En pratique, la déclaration individuelle peut être plus avantageuse selon les montants respectifs de chaque conjoint. Consultez un fiscaliste franco-espagnol pour optimiser votre situation.

Coût de la vie : Algarve vs Costa Blanca vs Costa del Sol

Les deux pays sont nettement moins chers que la France, mais les détails varient selon la région. Pour un couple français habitué au coût de la vie parisien ou de grandes métropoles comme Lyon ou Bordeaux, la différence est frappante : comptez 30 à 50% d’économies sur le budget mensuel global. Voici un budget mensuel réaliste pour un couple retraité.

La Costa Blanca sud — notamment la région de Torrevieja, Orihuela Costa et le corridor plus large de la Costa Blanca — reste l’une des destinations de retraite les plus abordables d’Europe occidentale. Les loyers sont nettement inférieurs à ceux de l’Algarve, les courses sont comparables, et manger au restaurant est vraiment bon marché. Un couple peut vivre confortablement avec 1.800 €/mois loyer inclus. Un menu del día (menu du jour) complet avec entrée, plat, dessert et boisson coûte 10-14 € par personne — un plaisir quotidien impensable à ce prix en France. Consultez notre guide du coût de la vie pour l’analyse complète.

L’Algarve s’est considérablement renchérie depuis 2020, portée par la demande internationale et la faible offre locative. Les villes centrales comme Albufeira, Lagos et Tavira ont vu les loyers augmenter de 30 à 50% en quatre ans. Le mythe du « Portugal pas cher » est de plus en plus dépassé pour l’Algarve côtière, même si l’intérieur des terres et la Côte d’Argent (Silver Coast) restent abordables.

La Costa del Sol se situe entre les deux. Marbella est chère ; Fuengirola et Benalmádena sont modérées ; en allant vers l’est (Nerja, Torrox), les prix baissent. Globalement, l’Espagne offre une diversité géographique supérieure à tous les niveaux de budget.

Budget selon le niveau de vie

Comparaison des produits du quotidien

Pour les Français, certaines comparaisons de prix parlent d’elles-mêmes. Un café au comptoir : 1,20-1,50 € en Espagne contre 0,80-1,20 € au Portugal et 1,50-2,50 € en France. Un litre d’huile d’olive extra vierge : 5-8 € en Espagne contre 6-9 € au Portugal et 8-14 € en France. Un abonnement Internet fibre : 30-40 €/mois dans les deux pays ibériques contre 30-45 € en France. Les fruits et légumes frais sont particulièrement avantageux sur les marchés espagnols, avec des prix souvent 30-40% inférieurs aux supermarchés français.

Santé : Un avantage clair pour l’Espagne

La santé est plus importante pour les retraités que pour tout autre groupe démographique, et c’est là que l’Espagne a un avantage décisif. Pour les Français, habitués à un système de santé de qualité, la transition vers le système espagnol est généralement positive ; celle vers le système portugais peut être une source de frustration.

Le Sistema Nacional de Salud espagnol

Le système public de santé espagnol figure dans le Top 10 mondial de l’OMS et régulièrement dans le Top 5 européen selon l’Euro Health Consumer Index. Il est bien financé, avec des hôpitaux modernes, des temps d’attente courts et une excellente médecine spécialisée. Chaque commune dispose d’un centro de salud (centre de santé) avec des médecins généralistes assignés. La qualité des urgences hospitalières est généralement très bonne, avec des temps d’attente comparables ou inférieurs à ceux des urgences françaises.

Pour les retraités français, le formulaire S1 (à demander auprès de la CPAM avant votre départ, ou auprès de votre MSA si vous étiez affilié au régime agricole) donne un accès complet au système public sans coût — la France rembourse l’Espagne. La procédure est la suivante : vous demandez le S1 à votre caisse, vous le présentez à la Seguridad Social espagnole, et vous recevez votre carte SIP (tarjeta sanitaria) donnant accès aux mêmes soins que les résidents espagnols. Pour ceux sans S1, le convenio especial coûte 60-157 €/mois selon l’âge. L’assurance santé privée en Espagne est également abordable : les polices complètes de Sanitas, Adeslas ou Asisa coûtent 80-200 €/mois pour les retraités, avec un réseau hospitalier excellent. Consultez notre guide santé.

Le Serviço Nacional de Saúde (SNS) portugais

Le système public portugais est gratuit pour les résidents mais chroniquement sous-financé. Les listes d’attente sont plus longues qu’en Espagne — particulièrement pour les spécialistes, l’imagerie diagnostique et la chirurgie élective. La pénurie de médecins généralistes (médicos de família) est aiguë : plus d’un million de résidents portugais n’ont pas de médecin de famille assigné, et dans certaines zones de l’Algarve populaires auprès des retraités, la pénurie est pire que la moyenne nationale.

Temps d’attente comparatifs détaillés

Beaucoup de retraités au Portugal doivent compléter avec une assurance privée (100-300 €/mois) — nettement plus cher qu’en Espagne où les polices privées commencent à 80 €/mois avec une couverture complète.

Climat : Soleil et subtilités

Données climatiques détaillées

Le sud de l’Espagne offre 320+ jours de soleil par an avec des températures hivernales de 15-18°C. L’été est chaud et sec, avec des températures modérées à 28-32°C sur la côte par les brises méditerranéennes. L’Algarve compte environ 300 jours de soleil à 14-17°C en hiver, légèrement plus venteux sous l’influence atlantique. Pour un Français du nord habitué à 1.600-1.800 heures de soleil par an, le contraste est saisissant : le sud de l’Espagne en offre 2.850+, soit presque le double.

L’Espagne offre plus de variété climatique : côte méditerranéenne (chaude et sèche), nord atlantique (vert et doux), îles Canaries pour la chaleur toute l’année (20-25°C en hiver), Baléares pour un climat méditerranéen tempéré. Le Portugal va du nord pluvieux (Porto) au sud ensoleillé (Algarve), avec moins d’extrêmes que l’intérieur espagnol.

Pour les retraités souffrant de rhumatismes ou de problèmes articulaires, le climat sec et ensoleillé du sud de l’Espagne est particulièrement bénéfique. L’humidité atlantique de l’Algarve, bien que modérée, est légèrement supérieure à celle de la Méditerranée espagnole.

Langue : Une différence réelle pour les francophones

L’espagnol est la 3e langue la plus parlée au monde avec plus de 500 millions de locuteurs natifs. Pour un francophone, c’est la langue étrangère la plus accessible — les deux sont des langues romanes avec un vocabulaire largement partagé (environ 75% de mots apparentés) et une grammaire similaire. La prononciation espagnole est régulière : les mots se prononcent comme ils s’écrivent. Après 3-6 mois d’étude sérieuse, la plupart des Français atteignent un niveau conversationnel suffisant pour les interactions quotidiennes. Exemple : « Necesito una cita con el médico » — chaque lettre est prononcée, la logique est transparente pour un francophone.

Le portugais, bien que langue romane également, est nettement plus difficile pour les francophones malgré les apparences. Le portugais européen a des voyelles nasales, une réduction vocalique complexe (les voyelles non accentuées sont « avalées ») et une prononciation qui diverge fortement de l’écrit. La phrase « Eu preciso de uma consulta com o médico » se prononce de manière très différente de ce que l’écrit suggère. Pour un francophone habitué à la régularité de l’espagnol, le portugais présente des défis surprenants et persistants.

L’Espagne compte une communauté francophone établie, notamment en Catalogne (proximité géographique et historique), sur la Costa Blanca et la Costa del Sol. De nombreux services — médecins, avocats, agents immobiliers, comptables — sont disponibles en français dans les zones de retraite populaires. Certaines villes comme Torrevieja comptent des associations francophones actives, des clubs de pétanque et même des boulangeries françaises. L’intégration linguistique est donc facilitée par cette communauté existante, même si apprendre l’espagnol reste fortement recommandé pour une vie quotidienne épanouie.

Marché immobilier : Où votre argent va plus loin

L’Algarve affiche des prix de 3.200-5.000 €/m² sur la côte centrale, le Triangle d’Or (Quinta do Lago, Vale do Lobo, Vilamoura) atteignant 6.000-10.000 €/m². Un appartement moderne de deux chambres près de la côte coûte 280.000-450.000 €. Le marché de l’Algarve a connu une hausse de 40-60% depuis 2019, alimentée par le Golden Visa (l’immobilier a été totalement exclu du programme en octobre 2023) et la demande NHR.

La Costa Blanca sud de l’Espagne moyenne 1.600-2.500 €/m². Un appartement équivalent près de la plage à Torrevieja ou Orihuela Costa coûte 120.000-200.000 € — soit 40 à 60% moins cher que l’Algarve pour une qualité comparable. La Costa Blanca nord (Jávea, Moraira, Altea) est plus chère à 2.500-4.000 €/m², mais reste sous les prix de l’Algarve. La Costa del Sol varie de 2.200-3.500 à Fuengirola/Estepona jusqu’à 5.000+ à Marbella. Consultez notre comparaison immobilière.

Les frais d’acquisition sont comparables dans les deux pays : 7-10% du prix d’achat, incluant les taxes (ITP en Espagne pour la revente, IMT au Portugal), les frais de notaire et d’enregistrement. Vous aurez besoin d’un numéro fiscal local (NIE en Espagne, NIF au Portugal), d’un avocat (recommandé dans les deux cas) et de patience avec la bureaucratie. Pour les Français, il est important de noter que le notaire espagnol a un rôle différent du notaire français — il authentifie l’acte mais ne vérifie pas la situation juridique du bien. Un avocat indépendant (abogado) est donc indispensable.

Analyse du marché par budget

Communautés d’expatriés

La Costa Blanca possède l’une des plus grandes et des plus diversifiées communautés d’expatriés d’Europe. Torrevieja, Orihuela Costa et la zone environnante accueillent des britanniques, néerlandais, allemands, scandinaves, belges et français en grand nombre. Les services francophones (médecins, avocats, comptables, agents immobiliers) sont disponibles dans les principales zones de retraite. Il existe des associations françaises actives, des clubs sociaux francophones, et la communauté française en Espagne est estimée à plus de 80.000 personnes inscrites au consulat, auxquelles s’ajoutent de nombreux non-inscrits. La communauté est mature — elle se construit depuis plus de 30 ans — avec une infrastructure sociale bien développée.

L’Algarve a une communauté expatriée grande mais principalement britannique et, dans une moindre mesure, allemande et néerlandaise. La communauté francophone est nettement plus réduite qu’en Espagne. Les services en français sont rares — vous fonctionnerez principalement en anglais ou en portugais. Le NHR avait attiré une vague de retraités français post-2015, mais la fermeture du programme pourrait ralentir cette tendance, voire entraîner un reflux vers l’Espagne.

Infrastructure : Aéroports, hôpitaux et déplacements

Aéroports : Alicante-Elche dessert la Costa Blanca avec des vols directs vers plus de 100 destinations européennes, dont de nombreux aéroports français : Paris CDG et Orly (multiples vols quotidiens), Lyon, Marseille, Toulouse, Nantes, Bordeaux, Nice et Lille. Avec des vols low-cost à partir de 30-60 € l’aller, les allers-retours familiaux restent abordables. Málaga dessert la Costa del Sol avec une connectivité comparable. Faro dessert l’Algarve — l’aéroport est bien connecté en été mais offre nettement moins de routes et de fréquences en hiver, précisément quand vous en avez le plus besoin pour les fêtes familiales.

Hôpitaux : La Costa Blanca dispose de plusieurs hôpitaux publics (Torrevieja, Orihuela, Alicante, Elche) et de plusieurs établissements privés de qualité. L’Algarve n’a qu’un hôpital principal (Centro Hospitalar Universitário do Algarve à Faro) pour l’ensemble de la région, complété par des centres de santé plus petits et des cliniques privées. En cas d’urgence grave, le temps d’accès à un hôpital est un facteur critique — et l’Espagne a l’avantage d’un réseau hospitalier plus dense dans ses zones de retraite.

Transport public : Ni l’Espagne ni le Portugal n’excellent en transport public en dehors des grandes villes. Une voiture est nécessaire dans la plupart des zones de retraite. Le réseau ferroviaire espagnol (Renfe, y compris l’AVE à grande vitesse) est supérieur au réseau portugais (CP). Le permis de conduire français est valable dans les deux pays en tant que résident UE.

Bureaucratie : Les deux sont lentes, mais différemment

Espagne : Le NIE (Número de Identidad de Extranjero) est la première étape incontournable — vous en avez besoin pour tout. Il nécessite une cita previa (rendez-vous) qui peut être difficile à obtenir dans les zones populaires. Une fois le NIE en main, les étapes suivantes — empadronamiento (inscription au registre municipal), certificado de registro (certificat de résident UE vert), inscription à la Seguridad Social — sont séquentielles mais gérables. Les délais se sont améliorés depuis 2024 avec la numérisation accrue. De nombreuses gestorías (cabinets d’aide administrative) francophones existent sur la Costa Blanca et la Costa del Sol pour accompagner les retraités français. Voir nos guides sur les options de visa et la résidence fiscale.

Portugal : Le NIF (Número de Identificação Fiscal) est l’équivalent portugais. La procédure est simple mais peut nécessiter un représentant fiscal si vous n’avez pas encore d’adresse portugaise. L’AIMA (ex-SEF) souffre de retards importants, et les délais de rendez-vous pour la résidence peuvent atteindre plusieurs mois. L’expérience bureaucratique au Portugal est généralement considérée comme plus lente et moins prévisible qu’en Espagne, et l’assistance francophone y est moins disponible.

Qui devrait choisir quel pays ?

Conclusion : L’Espagne l’emporte pour la plupart des retraités français en 2026

Avant 2024, la compétition était serrée. Le NHR du Portugal compensait les avantages de l’Espagne en santé, coût de la vie et valeur immobilière. Des économies fiscales de 5.000-15.000 € par an pendant une décennie rendaient l’Algarve irrésistible pour les retraités français sensibles à la fiscalité.

Cet avantage a disparu. En 2026, les taux portugais pour les nouveaux retraités sont comparables ou supérieurs à ceux de l’Espagne. Les avantages structurels de l’Espagne demeurent intacts : meilleure santé publique, prix immobiliers plus bas dans les zones de retraite populaires, communautés plus diversifiées (avec une communauté francophone établie et active), davantage de liaisons aériennes directes vers la France, langue plus facile et plus utile pour les francophones, et coût de la vie inférieur sur la côte sud.

Le Portugal garde de vrais atouts. L’Algarve est magnifique, la cuisine est excellente (notamment les poissons et fruits de mer), le rythme de vie est merveilleusement détendu, et les paysages côtiers sont parmi les plus spectaculaires d’Europe. Pour ceux qui sont tombés amoureux du Portugal lors de voyages, le cœur l’emporte souvent sur le tableur. Et ceux qui ont obtenu le NHR avant la fermeture en profitent encore pendant leur période de dix ans — pour eux, le Portugal reste fiscalement attractif.

Mais pour la majorité des retraités français faisant un choix en 2026 — pesant fiscalité, santé, coûts, communauté francophone et qualité de vie — l’Espagne est l’option la plus solide. La Costa Blanca offre le meilleur rapport qualité-prix global ; la Costa del Sol offre l’option premium la plus établie. Les deux délivrent le soleil, le style de vie et la communauté qui rendent la retraite en Europe du Sud si attrayante.

Quel que soit votre choix, consultez impérativement un conseiller fiscal spécialisé en fiscalité transfrontalière franco-espagnole ou franco-portugaise. Les détails des conventions, la structure de vos pensions et votre profil patrimonial peuvent faire basculer le calcul de manière significative. Ce guide fournit le cadre général — les spécificités nécessitent un professionnel qualifié dans le pays que vous choisirez.

Questions fréquentes

Comment ma retraite française est-elle imposée en Espagne vs au Portugal ?

Les pensions du secteur privé (CNAV, Agirc-Arrco) sont imposables dans le pays de résidence selon les conventions fiscales. Les pensions du secteur public restent imposables en France. Sans NHR, les taux effectifs sont comparables dans les deux pays.

Le régime NHR au Portugal est-il encore disponible ?

Non. Le NHR a fermé le 31 décembre 2023. Le programme IFICI qui le remplace cible des professions spécifiques et ne bénéficie pas aux retraités.

Quel pays offre la meilleure santé pour les retraités ?

L'Espagne a un avantage clair. Le système public espagnol figure dans le Top 10 mondial, bien financé avec des temps d'attente courts. Le SNS portugais est sous-financé avec des listes d'attente plus longues.